How To Enable Notification Tabs

From the 'Advanced Options' menu, set 'New Tweet Behavior' to 'Notify' or 'View New Only':

After making your desired setting, if a new tweet / message is received in your 'Home', 'Replies', or 'Directs' timeline while on any other tab, the applicabe tab will change color to yellow:

View our video demonstration.